eng­lish below/ русский ниже

Regis­trie­run­gen bei der KW erfolgt aus­schließ­lich per E‑Mail.
Schi­cken Sie uns bit­te fol­gen­de Infor­ma­tio­nen von jeweils einer Per­son der Fami­lie an
wohnungen@kontaktstelle-wohnen.de

Mit die­sen Infor­ma­tio­nen kön­nen wir sie regis­trie­ren und mel­den uns, sobald wir ein pas­sen­des Woh­nungs­an­ge­bot
gefun­den haben.

  • Name, Vor­na­me:
  • Geburts­da­tum:
  • Wei­te­re Per­so­nen (Anzahl/Geburtsjahre):
  • Tele­fon­num­mer:
  • BG-Num­mer (vom Job Cen­ter) oder Akten­zei­chen (vom Sozialamt):
  • Beson­de­re Bedürfnisse:
  • Kommt für Sie auch ein WG-Zim­mer in Fra­ge (eige­nes Zim­mer in einer Woh­nung geteilt mit ande­ren Personen)?
  • Vou­cher der Stadt Leip­zig als Scan (falls meh­re­re Vou­cher vor­han­den sind, bit­te alle mitschicken)

Lei­der erhal­ten wir der­zeit viel mehr Anfra­gen nach Woh­nun­gen, als wir Ange­bo­te von Eigen­tü­mern mit frei­en Woh­nun­gen zur Ver­fü­gung haben.

Wir emp­feh­len daher drin­gend, zusätz­lich selbst wei­ter nach Woh­nun­gen zu suchen.

________________________________________________________________________

Пришлите пожалуйста следующую информацию латинскими буквами на
электронный адрес:

wohnungen@kontaktstelle-wohnen.de
От каждой семьи информацию присылает 1 человек.

Имея эту информацию, мы сможем зарегестрировать Вас у нас в системе. Мы сами свяжемся с Вами, если будет найдено подходящее для Вас жильё.

  • Фамилия, имя:
  • Дата рождения:
  • Сколько человек в семье (указать количество и годы рождения):
  • Номер телефона:
  • BG-Num­mer (на формуляре от Jobcenter)/Aktenzeichen(если вы в Sozialamt):
  • Особые потребности:
  • Является ли комната в общей квартире также вариантом для вас (собственная комната в квартире, разделенной с другими людьми)?
  • Ваучер (Vou­cher) отсканированный (должен быть в письме вместе с таблицой квадратуры и цен)

К сожалению, в настоящее время мы получаем гораздо больше запросов на квартиры, чем предложений от владельцев свободных квартир.

Поэтому мы рекомендуем вам дополнительно продолжить поиск квартир самостоятельно.

________________________________________________________________________

In order to regis­ter you, we need the fol­lowing infor­ma­ti­on. send it on wohnungen@kontaktstelle-wohnen.de

  • First name, last name:
  • birth date:
  • num­ber of peop­le and year of birth of each child:
  • pho­ne contact:
  • spe­cial needs:
  • BG-Num­mer (from Job­cen­ter) or Akten­zei­chen (from Sozialamt):
  • Is a room in a shared flat also an opti­on for you (room for yourself, kit­chen and bathroom shared)?
  • scan/photo of vou­cher (docu­ment from Sozialamt):

We will con­ta­ct you as soon as we will find a matching apart­ment for you. Unfor­tu­n­a­te­ly we are cur­r­ent­ly recei­ving much more requests for apart­ments than we have offers from owners with free apart­ments.
The­re­fo­re we stron­gly recom­mend to addi­tio­nal­ly keep loo­king for apart­ments by yourself.